إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية

Transkript

1 إرشادات لتقديم طلب الحصول على تأشيرة وطنية لغايات لم الشمل لفرد العائلة المستفيد من الحماية في ألمانيا )بموجب قرار االعتراف كالجئ أو نازح( )اإلقامة لمدة طويلة تزيد عن 90 يوم ا( لتقديم طلب الحصول على تأشيرة من السفارة األلمانية يجب تسجيل بياناتكم الشخصية من خالل نظام المواعيد اإللكتروني على موقع السفارة باختيار الفئة "تسجيل البيانات لتقديم طلبات لم الشمل لالجئ". بإمكانكم تسجيل بياناتكم بأنفسكم بسهولة مجان ا. ويجب ويجب تسجيل بيانات أفراد العائلة الواحدة لموعد واحد )في حال مرافقة الزوج/ة أو األطفال يتم تسجيل بياناتهم في خانات إضافية بنفس التسجيل(. فيما بعد سيتم تحديد الموعد وإخطاركم بتاريخ وتوقيت المقابلة. ال تتعاون السفارة مع مكاتب السياحة والخدمات وتنصح بدراسة عروض خدماتهم بدقة وتمع ن. نظر ا لضغط العمل على القسم القنصلي والتأشيرات ي رجى العلم بأن فترة االنتظار حتى تحديد موعد المقابلة قد تستغرق بضعة أشهر بعد تسجيل البيانات بشكل صحيح والحصول على الرقم المرجعي. تكون السفارة األلمانية في عم ان مسؤولة عن استالم طلباتكم إذا كان فرد العائلة مقيم ا في ألمانيا وإذا كنتم: مقيمين في األردن )بغض النظر عن جنسيتكم( مواطنين سوريين مقيمين في سوريا مواطنين يمنين مقيمين في اليمن مواطنين عراقيين مقيمين في وسط وجنوب العراق. ويتوجب إبراز إثبات السكن تزامن ا مع تقديم الطلب. أما بالنسبة للمواطنين العراقيين المقيمين في إقليم كردستان )السليمانية إربيل دهوك حلبجة( فيجب عليهم التوج ه إلى القنصلية األلمانية في إربيل أو إلى السفارة األلمانية في أنقرة لتقديم طلباتهم. ي رجى الع لم بإمكانية تقديم طلبات لم الشمل للزوج/ة المقيم/ة في ألمانيا فقط عند إتمام ال 18 من العمر. ي رجى الع لم بإمكانية تقديم طلبات لم الشمل ألحد الوالدين صاحب الحق في الحضانة والمقيم في ألمانيا حتى إتمام االبن/ة ال 18 من العمر وكان/ت غير متزوج/ة. تقدم المنظمة الدولية للهجرة )IOM( الدعم لعائالت األفراد المقيمين في ألمانيا والمستفيدين من الحماية للوصول إلى ألمانيا. ومن اآلن فصاعد ا على جميع المسج لين لدى السفارة األلمانية في عم ان بانتظار موعد لم الشمل لالنضمام إلى فرد العائلة المستفيد من الحماية التواصل مع مكتب المنظمة الدولية للهجرة )IOM( في عم ان والذي قامت المنظمة بافتتاحه في ضوء برنامج دعم األسرة الذي أطلقته وزارة الخارجية األلمانية والذي يهدف إلى مساعدة الراغبين بتقديم طلبات الحصول على تأشيرة لم الشمل باإلجابة عن استفساراتهم المتعلقة بكيفية تقديم الطلبات والتأكد من استكمال جميع المستندات والوثائق المطلوبة. وبناء على ذلك ن وصي جميع أصحاب الطلبات بزيارة مكتب المنظمة الدولية للهجرة )IOM( قبل موعد المقابلة في السفارة األلمانية في عم ان األمر الذي من شأنه تسريع إجراءات دراسة طلبات لم الشمل والوصول إلى ألمانيا. عنوان المكتب: شارع عبدهللا بن الجبير بناء رقم 7 تالع العلي عم ان. هاتف: (212) / (342) +90 صفحة :Facebook تصديق الوثائق األجنبية: يجب أن تكون جميع الوثائق األردنية م صدقة. أما الوثائق السورية فيجب أن يكون إخراج القيد العائلي مصدق ا. أما الوثائق العراقية فيجب أن تكون مصدقة مسبق ا من وزارة الخارجية العراقية. لمزيد من المعلومات عن تصديق الوثائق األجنبية يرجى تصفح موقع السفارة األلمانية المعنية في بلد اصدار الشهادة أو الوثيقة. في حالة عدم قدرتكم المقابلة. على التحدث باللغة األلمانية أوالعربية أواإلنجليزية أنتم بحاجة إلى أن يرافقكم مترجم مؤهل إلى موعد

2 يمكن تفويض طرف ثالث لينوب عنكم أو عن فرد العائلة المقيم في ألمانيا فيما يتعلق بمتابعة المعاملة فقط بموجب وكالة رسمية يتم تقديمها عند الحاجة. يجب حضور جميع الراغبين بالحصول على تأشيرة شخصي ا إلى موعد المقابلة. المستندات واألوراق المطلوبة: 1. جواز السفر )أصل + نسخة( على أن يكون: موقع ا من ق ب ل صاحب الجواز إذا أتم ال 10 سنوات من عمره فما فوق. عمر الجواز أقل من 10 سنوات ساري المفعول لمدة 6 أشهر على األقل فيه صفحتين فارغتين على األقل غير تالف يبقى الجواز بع هدة السفارة لمدة 7 10 أيام عمل بعد تقديم الطلبات. 2. نموذج طلب تأشيرة وطنية )عدد 2( يجب تعبئة الطلبات بشكل كامل باللغة األلمانية أو اإلنجليزية وتوقيعها. على موقع 3. اإلقرار األمني وبيان الموافقة على التواصل باإليميل يجب على كل صاحب طلب التوقيع على اإلقرار األمني وتعبئة بيان الموافقة على التواصل باإليميل والتي تجدونها السفارة تحت فئة "تأشيرة إلقامة طويلة" خانة "النماذج والطلبات". 4. الصورة الشخصية يجب تقديم صورتين شخصيتين لكل صاحب طلب على أن تكون حديثة )لم يمض عليها أكثر من 6 أشهر( وبخلفية بيضاء وفق شروط السفارة الموض حة على موقعها. للفئة العمرية تحت 18 سنة )تدفع بالدينار األردني حسب 5. الرسوم بقيمة يورو للفئة العمرية من 18 سنة فما فوق و يورو أسعار صرف العمالت المعتمدة في السفارة في حينه(. 6. إخراج القيد العائلي )أصل + نسختين( يجب أن يوضح إخراج القيد العائلي جميع أفراد العائلة الواحدة )مع ذكر األفراد غير المتقدمين بطلبات لم الشمل أيض ا( على أن يكون األصل مترجم ا إلى اللغة األلمانية. 7. عقد/صك وشهادة/بيان الزواج )أصل + نسختين( يجب تقديم عقد/صك الزواج وشهادة/بيان الزواج مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية. في حالة الزواج بموجب وكالة فيجب أيض ا تقديم الوكالة األصلية مترجمة. في حالة كان أحد األبناء المرافقين أو فرد العائلة المقيم في ألمانيا متزوج ا يجب إرفاق عقد/صك وشهادة/بيان الزواج الخاصة به وترجمتها إلى اللغة األلمانية. 8. شهادة الميالد )أصل + نسختين( يجب تقديم شهادة ميالد لكل صاحب طلب إضافة إلى شهادة ميالد فرد العائلة المقيم في ألمانيا على أن تكون جميعها مترجمة إلى اللغة األلمانية. 9. إخراج قيد فردي/مدني )أصل + نسختين( يجب تقديم إخراج قيد فردي / مدني لكل شخص أتم عامه ال 13 على أن يكون مترجم ا إلى اللغة األلمانية. 2

3 10. في حاالت الطالق أو الوفاة )أصل + نسختين( عند طالق الزوجين أو وفاة أحدهما يجب تقديم شهادة الطالق أو الوفاة وترجمتها إلى اللغة األلمانية. في حالة وجود أطفال بحضانة أحد الوالدين بعد الطالق وتقديمهم طلبات لم شمل يجب إرفاق قرار الحضانة الفردية مترجم ا إلى اللغة األلمانية. وعند تعذر تقديم قرار الحضانة )إذا كانت ما تزال مشتركة مثال( يجب الحصول على إقرار من الطرف الثاني بعدم الممانعة بسفر األبناء برفقة الطرف األول إلى ألمانيا وإقامتهم هناك على أن يكون مصدقا من كاتب العدل ومترجم ا إلى اللغة األلمانية. بعد حدوث الطالق بإمكان صاحب الحق في الحضانة الفردية فقط تقديم طلبات لم شمل ألحد األبناء المقيمين في ألمانيا وذلك بإرفاق قرار الحضانة مترجم ا إلى اللغة األلمانية مع الطلب. 11. إثبات الكفاءة اللغوية ال يشترط إرفاق إثبات الكفاءة اللغوية عند تقديم طلبات لم الشمل إلى الزوج/ة المستفيد/ة من الحماية في ألمانيا إذا كان حاصال على تصريح إقامة بموجب المادة 25 Abs. 1 AufenthG أو 25 Abs. 2 AufenthG أو 26 Abs. 3 AufenthG من قانون اإلقامة األلماني و قيام الزوجية قبل انتقال الزوج/ة للعيش في ألمانيا. أما في حالة قيام الزوجية بعد انتقال الزوج/ة للعيش في ألمانيا يجب حينها تقديم شهادة الكفاءة اللغوية للمستوى األول )A1( على األقل كإثبات على اإللمام بمهارات اللغة األلمانية حسب المقاييس والمعايير األوروبية العامة للغات. ولكم حرية اختيار المعهد أو المركز لتعلم اللغة بشرط أن تكون الشهادة معترف بها وصادرة عن معهد مصرح له باصدار شهادات الكفاءة اللغوية. في األردن يتم االعتراف حالي ا بشهادات معهد غوته ودبلوم اللغة األلمانية النمساوي.)ÖSD( أما فيما يخص شهادات اللغة الصادرة من بلدان أخرى يرجى التأكد من صحتها باالستفسار من السفارة األلمانية في البلد المعني. االستثناءات واإلعفاءات: إذا كانت مهاراتكم اللغوية وقت تقديم الطلب ممتازة. عدم القدرة على تعلم مهارات اللغة األلمانية بسبب إعاقة جسدية أو عقلية بشرط تقديم تقرير طبي عن الحالة. أما حاالت األم ية أو ك ب ر السن ال تندرج تحت مسمى إعاقة. 12. األوراق الخاصة بفرد العائلة المقيم في ألمانيا )نسختين( يجب تقديم نسخ واضحة ومقروءة عن: صفحة الجواز الموضح عليها بيانات حامل الجواز ومدة الصالحية. تصريح اإلقامة )الوجهين(. )BAMF( قرار االعتراف باللجوء واالستفادة من الحماية )كامال ( الصادر عن المكتب االتحادي للهجرة والالجئين إشعار صالحية الطلب إثبات سكن حديث. بالنسبة لإلخوة السوريين يجب إرفاق المستندات التالية إضافة إلى ما ذ كر أعاله: الهوية السورية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( دفتر العائلة مع ترجمته إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( إثبات التطعيم ضد شلل األطفال )في حالة اإلقامة في األردن لمدة تقل عن 3 أشهر( )أصل + نسختين( بالنسبة لإلخوة العراقيين يجب إرفاق المستندات التالية إضافة إلى ما ذ كر أعاله: الهوية العراقية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( شهادة الجنسية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( تكتفي السفارة بتصديق وزارة الخارجية العراقية على المستندات دون الحاجة إلى تصديقها من السفارة األلمانية. لمزيد من المعلومات عن المستندات العراقية المطلوبة يرجى زيارة موقع السفارة األلمانية في العراق. 3

4 ي رجى الع لم: يمكنكم استرجاع الجواز وبطاقة الهوية بعد انتهاء السفارة األلمانية من تدقيق المستندات األصلية. تستغرق فترة التدقيق 7 10 أيام عمل. في حين تحتفظ السفارة ببقية المستندات األصلية حتى إتمام إجراءات دراسة الطلب. لضمان دراسة طلبكم بسهولة وي س ر يستحسن ترتيب الطلب حسب نشرة اإلرشادات هذه وتقديم جميع األوراق المطلوبة في الموعد المحدد و تعبئة الطلب بوضوح بالحروف الالتينية )اإلنجليزية( وإرفاق نسخ مقروءة عن المستندات كما هو مطلوب. للسفارة الحق بطلب أية أوراق إضافية عند الحاجة أو دعوتكم للحضور مجدد ا إلى السفارة لإلجابة عن بعض االستفسارات. مع األخذ بعين االعتبار أن تقديم أوراق غير كاملة أو بيانات غير صحيحة قد يعر ض الطلب للرفض أو إطالة مدة اإلجراءات والدراسة. إذا كان نطاق صالحيات السفارة األلمانية في عم ان ال يشمل مكان إقامتكم لن يتم استالم طلبكم وعليكم التوج ه إلى السفارة األلمانية المعنية في بلد إقامتكم. تستند جميع البيانات الواردة في هذه النشرة التعريفية إلى المعلومات المتوفرة لدى السفارة حتى تاريخ كتابة النشرة. السفارة غير مسؤولة عن أي تعديالت أو إضافات قد تطرأ على مضمون هذه النشرة بعد هذا التاريخ. حر ر في: مارس/ آذار

5 قائمة تدقيق جاهزية طلب تأشيرة وطنية لغايات لم الشمل لفرد العائلة المستفيد من الحماية في ألمانيا: جواز السفر )أصل + نسختين( نموذج طلب تأشيرة وطنية )عدد ) 2 اإلقرار األمني وبيان الموافقة على التواصل باإليميل صورة شخصية عدد 2 الرسوم إخراج القيد العائلي )أصل + نسختين( عقد وشهادة الزواج )أصل + نسختين( شهادة الميالد )أصل + نسختين( إخراج قيد فردي / مدني )أصل + نسختين( شهادة الطالق أو الوفاة وقرار الحضانة أو إقرار بعدم ممانعة السفر )أصل + نسختين( إثبات الكفاءة اللغوية )أصل + نسختين( األوراق الخاصة بفرد العائلة المقيم في ألمانيا لإلخوة السوريين يجب إرفاق المستندات التالية إضاف إلى ما ذكر أعاله: الهوية السورية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( دفتر العائلة مع ترجمته إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( إثبات التطعيم ضد شلل األطفال )في حالة اإلقامة في األردن لمدة تقل عن 3 أشهر( )أصل + نسختين( لإلخوة العراقيين يجب إرفاق المستندات التالية إضافة إلى ما ذ كر أعاله: الهوية العراقية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( شهادة الجنسية مع ترجمتها إلى اللغة األلمانية )أصل + نسختين( 5